February 5, 2008

Etymologist 13: Thaksin and Dexter

I found another fun connection today. If you've read my post about the Indic names of the compass directions, you will remember that the four major compass points are บูรพา /burapha/ 'east', ปัจฉิม /patchim/ 'west', อุดร /udɔɔn/ 'north', and ทักษิณ /thaksin/ 'south'. Another meaning for these four words is (in the same order) 'front', 'back', 'left' and 'right'.

The word ทักษิณ comes from the Sanskrit daksinah 'on the right hand, southern, skillful.' What I learned today that I'd never known before was that dexter also means 'on the right hand, skillful' (its etymological opposite is sinister). After the initial spark of intuition, some quick checking shows that these are indeed etymological cousins, both descended from the Proto-Indo-European root *dek-.

Thaksin and Dexter are both used as names in different countries. And some would have you believe that that Thaksin and this Dexter have more in common than just the origin of their names. I smell a conspiracy theory...

February 2, 2008

Loanwords 3: copy, xerox, pump

An intriguing discovery inspired me to write another installment of Loanwords. Up today we have three words related to copying in one form or another:

ก๊อปปี้ [
kɔ́ppîi] = v. to copy, duplicate; n. copy; clf. copies (of a document); adj. duplicate. Also spelled ก๊อปปี, among other variants. Note the short vowel on the first syllable. This gave rise to the clipped form ก๊อป [kɔ́p]. Both forms are used in a variety of senses. ซีดีก๊อป refers to bootleg CDs, like copies made in a CD burner; ก๊อปปี้เซ็นเตอร์ is a copy center, and ถ่ายก๊อปปี้ means to make a photocopy; in the classroom, ก๊อป means to to copy someone else's work, as in in ก๊อปเพื่อน 'to copy off a friend'.

The unexpected discovery that I made is about this word. I was reading in A Siamese-Dictionary, 1892, by E. B. Michell and found this:
กอปี้ (kawpee) [Engl.] copy; สมุด--- copy-book
I had no idea this word has been around in Thai for so long. This shows that its original borrowed sense was to make a handwritten copy. The native word for this is ลอก or คัดลอก. ก๊อปปี้ retains this sense today, along with newer more technologically advanced meanings.

ซี [sii] = to photocopy. Clipped from 'Xerox'.
The full name, ซีรอกซ์ [ซีหฺร็อก], is also used. Note that like many English loans, the Thai pronunciation doesn't follow regular tone rules. Usage follows the pattern of English, which also uses Xerox as a generic verb meaning to photocopy (regardless of the brand of machine). This is the word I hear used by students and photocopy staff at the two libraries I frequent most, Chula Library and the National Library.

Another interesting thing is that
you can use either ก๊อปปี้ or ซีรอกซ์ with the verb ถ่าย: ถ่ายซีรอกซ์ or ถ่ายก๊อปปี้ (the formal Thai is ถ่ายสำเนา), but the clipped forms are usually used as verbs by themselves. ซี is equivalent to ถ่ายซีรอกซ์, and ก๊อป is equivalent to ถ่ายก๊อปปี้.

ปั๊ม [
pám] = to pump; to stamp; to make a copy. From English 'pump', typical uses include: ปั๊มน้ำมัน 'gas pump' (referring to the entire filling station), เครื่องปั๊มน้ำ 'water pump', ปั๊มหัวใจ 'to perform CPR' (i.e. pump the heart). But there are other meanings that stray a bit further from the English source. ปั๊มเอกสาร means 'to stamp a document', as with a rubber stamp or an embossing seal, and ปั๊มตรา 'affix a seal' means the same thing. Presumably this comes from the motion of 'pumping' the lever of a old school desk embosser. Finally, ปั๊ม also means to copy or press a professional-style compact disc, complete with data and artwork; a disc press is เครื่องปั๊มแผ่น.

February 1, 2008

Old books I love: ชายชรากับทะเล (The Old Man and the Sea)

I wish there were more used bookstores in Thailand. I mean that in both senses--stores that sell used books, and bookstores that are used (by the reading public). I wish there were more bookstores, period. Mostly what passes as a bookstore here I consider a glorified magazine rack. I wish they could all be like the Chula Book Centre, or the Prae Pittaya at Central Lat Phrao. But even the larger Dok Ya and Se-Ed branches aren't so bad.

Whoops, I wandered off topic. What I mean to say is, I love old books. But the good used bookstores are few and far between. That's why the annual book fair (and its semi-annual copycat) are so great. All the best used booksellers in one spot. And most of them probably recognize my face by now, even if we're not on a name basis. I'm that oddball farang digging through stacks and asking questions about obscure volumes. My budget is limited, but I try to pick up gems on the cheap. Here's a good one I bought last Octobe
r for 140 baht:

[This b&w scan doesn't capture the character of the cover at all, but that's all I have access to at the moment--I'll replace it with a proper color scan when I get a chance.]

This is ชายชรากับทะเล, a 1957 first printing of Hemingway's The Old Man and the Sea, translated into Thai. If you're counting, that's just five years after the original English was published, which won a Pulitzer Prize in 1953 and a Nobel Prize in 1954. This would have been pretty hip literature back in 1957 Thailand.

I also own a later translation that you can still find in stores:



This version is called เฒ่าผจญทะเล, a less literal title translation than its predecessor, but maybe more interesting to the Thai ear.

When I get around to it I'll post sample passages to compare these two translations. In the meantime, enjoy the first paragraph:


เขาเป็นชายชราผู้ยึดอาชีพจับปลาแต่เดียวดายด้วยเรือลำหนึ่งในทะเลหลวง และบัดนี้เขาได้ออกเรือโดยไม่ได้ปลานานถึงแปดสิบสี่วันแล้ว สี่สิบวันก่อนที่เขาจะหยุดจับปลา มีเด็กชายคนหนึ่งมาสุงสิงอยู่ด้วย แต่สี่สิบวันหลังจากที่เว้นการประมง พ่อและแม่ของเด็กนั้นบอกแกว่า ชายชราขึ้นคานเสียแล้ว และจะหมดฝีมือในที่สุด นั่นคือเป็นผู้อับโชค แล้วเจ้าหนูก็ถูกชักพาให้ไปกับเรืออื่น ซึ่งเพียงอาทิตย์แรกที่แกไปกับเขาก็จับปลางาม ๆ ได้ถึงสามตัว มันทำให้เด็กน้อยรู้สึกเศร้าที่ใจได้เห็นชายชรากลับบ้านเรือเปล่าไม่เว้นแต่ละวัน แกมักจะวิ่งลงไปช่วยเขาขนสายเบ็ด ขอเหล็ก ฉมวก และใบเรือ ซึ่งชายชราได้ม้วนพันเสากระโดงไว้เรียบร้อย ใบเรือนั้นปะด้วยผ้าถุงแป้ง มันม้วนกลมแลดูคล้ายธงแห่งความปราชัยชั่วนิรันดร์

He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish. In the first forty days a boy had been with him. But after forty days without a fish the boy’s parents had told him that the old man was now definitely and finally salao, which is the worst form of unlucky, and the boy had gone at their orders in another boat which caught three good fish the first week. It made the boy sad to see the old man come in each day with his skiff empty and he always went down to help him carry either the coiled lines or the gaff and harpoon and the sail that was furled around the mast. The sail was patched with flour sacks and, furled, it looked like the flag of permanent defeat.
How'd the translator do?

January 27, 2008

Keeping track of time: Era after era

Most folks who've spent any time in Thailand know that the Buddhist calendar is about 500 years ahead of the Gregorian calendar. 543 years, to be precise. As I've read more, though, I've come across other systems of counting the years, all dating back to some important cultural event. Since I tend to get them confused, I decided to write a roundup of all the eras used in Thai:

Buddhist era (พ.ศ., พุทธศักราช or พุทธศก): Begins 543 B.C., the year the Buddha achieved nirvana. Traditionally a lunar calendar, Rama V adopted a solar calendar in 1888 A.D. The Thai Buddhist year also traditionally began at the arrival of the zodiac Aries, between April 13-15 on the modern calendar (still used to determine Songkran Day each year). However, in 1941, Field Marshal Plaek Phibunsongkhram, then Prime Minister, decreed January 1 of that year the first day of the Buddhist year 2484. This caused the year 2483 to have only 9 months (April-December).

Christian era
or Common era (ค.ศ., คริสต์ศักราช, or คริสต์ศก): Begins 1 A.D., the year of Jesus Christ's birth according to tradition.

Muslim era
or Hijra era (ฮ.ศ. or ฮิจญ์เราะหฺศักราช): Begins in 622, the year of the Hijra, when Mohammad emigrated from Mecca to Medina. This is a lunar calendar, with around 354 days per year, making the year number advance slightly faster than solar or lunisolar calendars.

Major era
, Saka era or Shalivahana era (ม.ศ. or มหาศักราช): Begins 78 A.D., the year the Saka tribe defeated King Vikramaditya of Ujjain in northwestern India. Interestingly, sources seem to indicate that this is also the origin of the term ศักราช "era" in Thai. The word was formerly spelled ศกราช [สะกะหราด], with ศก or ศกะ referring to the Saka tribe. Thus, ศักราช literally means "Saka king", referring when the Sakas became kings of Ujjain. From there it has become a generic term for era, and nowadays the word ศก "sok" is also used in Thai to mean simply "year" (e.g. ศกนี้ "this year").

Minor era
(จ.ศ. or จุลศักราช): Begins 638 A.D. This system was formerly believed to have been a Burmese system adopted by Thais, but since the first Burmese empire of Pagan wasn't established until 849, it is now believed only to have been later adopted by the Burmese. There are a few competing theories for what exactly this date marks, but it may well be the establishment of Sri Ksetra, capital of the Vikrama dynasty of the Pyu empire.

Bangkok era
or Rattanakosin era (ร.ศ. or รัตนโกสินทรศก): Begins 1781 A.D., the year of the establishment of กรุงเทพฯ/
Bangkok as the capital of เมืองไทย/Siam (Rattanakosin is another name for Bangkok, clipped from the city's extremely long ceremonial name). Construction of the city was finished the next year in 1782, which is the year from which anniversary celebrations of Bangkok are sometimes calculated. Rama V introduced this system as the first solar calendar in 1888.

In researching this post I even learned about a couple of very rare systems I'd never heard about (I've transcribed the names because I can't find standard English equivalents):

Kali yuga sakarat (กลียุคศักราช): Begins 3101 B.C., which is calculated to be the beginning of the current kali yuga ("age of vice"), according to the traditional Hindu four-stage yuga system.

Anchana sakarat (อัญชนะศักราช): Begins 690 B.C., established by King Anchana. I can't really find any more information about who this guy is.

So if you find someone asking you what year it is, you can tell them that this year is 5109, 2698,
2551, 2008, 1930, 1429, 1370, or 227. It all depends on who's counting.

January 25, 2008

Royal Institute to host conference on national language policy

It completely slipped my mind to post about this conference:
“NATIONAL LANGUAGE POLICY: LANGUAGE DIVERSITY FOR NATIONAL UNITY”
NEW DATE: July 4-5, 2008

The Royal Institute of Thailand, in cooperation with UNESCO-Bangkok, UNICEF-Thailand, the Southeast Asian Ministers of Education Organization (SEAMEO), the Embassy of Australia, and SIL International, invites scholars, government officials, and language practitioners from around the globe to submit abstracts for an international conference on “National Language Policy: Language Diversity for National Unity,” July 4-5, 2008, in Bangkok, Thailand. Keynote speakers will include Bernard Spolsky, Joseph LoBianco, David Bradley, and other noted language policy experts. Conference topics will include (but are not limited to):
• Case studies in language planning and language policy;
• English education in non-English speaking countries;
• Language policy and conflict resolution;
• Language policy and refugee/transnational migration situations;
• Bilingual and multilingual education policies and practice;
• Language policy and ethno-linguistic minority languages;
• Translation policies and practices on the international, national, and local levels;
• Corpus planning for national languages;
• Language policy and the UN Millennium Development Goals
• Language policy and socio-economic theory (with special emphasis on the Self-Sufficiency Economic Theory of His Majesty King Bhumibol of Thailand)

Deadline for electronic submission of abstracts: March 15, 2008
Notification of acceptance: April 15, 2008
Deadline for submission of papers for publication in proceedings: August 31, 2008

Registration:
• Participant – Thai Resident Baht 2,000 /person
• Student – Thai Resident Baht 1,000 /person
• Non-Thai Resident
- before April 30, 2008 US $ 150 /person
- after April 30, 2008 US $ 175 /person
Accommodations: TBA


This was originally scheduled for February. I submitted an abstract back in December, and I have unofficial word that my talk has been accepted. Let's hope I don't get bumped by some bigger fish in the meantime. Here is my abstract, for anyone interested:

Thai in Transition, and the Thai Gigaword/Terabyte Web Corpus

The Thai language has always been in transition; the result of both external influence and internal innovation. Over the past 1,000 years, Chinese, Khmer, Mon, Sanskrit, Pali, and English have all left substantial marks on the language. Thai has changed internally as well, with new patterns of nominalization, usage of passive forms, and even types of classifiers all appearing in the last century or two. These changes are sometimes prescriptive, as in the ‘linguistic’ edicts promulgated by King Mongkut, and in the work of the Royal Institute’s word-coining committees. But they are also entirely spontaneous; created by the tongues and hands of more than 60 million Thai speakers and writers.

It is only within the past few years, however, that we are able to actively observe the transition of Thai via the Internet. We estimate that at the end of 2007, roughly 100 million Thai-language Web pages have been indexed by the major search engines (based on counts of the extremely common word ที่). A conservative estimate of 1,000 Thai characters per page implies that this Web corpus includes some 100 billion characters, or more than 25 billion words. Thus, we are already able to consult a gigaword corpus 25 times over, and can anticipate access to a terabyte corpus within a few years.

This paper discusses the Thai Web Corpus, part of the SEAlang Library’s suite of tools and lexical resources for Southeast Asian language study. We describe its design and operation, explain how it differs from other Thai corpus projects, and show how it is used to explore two new works by the Royal Institute: the Dictionary of New Words (2007), and Foreign Words that Can be Replaced with Thai Words (2006).

[Thanks to Jason for reminding me about this.]

Loanwords 2: Mouth, menu, mem

It's only been, oh, seven months since the last (and first) installment of Loanwords. Time for another look at the unique ways in which Thai speakers take words from other languages and make them their own. As before, phonetics are given in brackets when the word doesn't follow regular pronunciation rules. This time up: mouth, menu, and mem:

เมาท์ [เม้า] = to chitchat, usually implying gossip. From the English word 'mouth'. I've heard my wife use this one for a few years at least. It also made it into the Royal Institute's Dictionary of New Words (พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม ๑) that was released last year. Note, though, that they have not followed the popular spelling, rather choosing to introduce a new spelling that matches the tone of the spoken word. Their definition says:
ก. ๑. พูดคุยกัน มักเป็นเรื่องไร้สาระ เช่น ผู้หญิงกลุ่มนั้นเอาแต่นั่งเม้าธ์กันไม่ยอมทำงาน. ๒. พูดนินทา เช่น พวกหล่อนชอบเม้าธ์ชาวบ้านไปทั่ว. [p. 123]

v. 1. chat, usually about trivial things, e.g. Those women just 'mouth' all day, they never get any work done. 2. gossip, e.g. They love to 'mouth' anyone all over the place.
I believe this is a true Thai innovation, because I've never heard 'mouth' used in any sense like this in English. It's actually, ahem, eyebrow-raising to use it in English like this.

เมนู = menu; menu item.
Nevermind that this isn't how we pronounce 'menu' in English (which would be more like เม็นยู), for starters. This seems like it should be fairly straightforward, like the menu at a restaurant, but this word has another sense in Thai: a menu item. That is, it's become a classifier for a dish of edibles. The idea of 'this is my favorite thing on the menu' can be expressed quite succinctly as นี่คือเมนูโปรดของฉันเลย (literally, 'this is my favorite menu'). If you've never heard this usage, try it at a new restaurant. Ask, มีเมนูแนะนำไหม(ครับ/คะ), and come tell me how it goes.

เม็ม = to save information in one's cell phone (usually a phone number). This is almost always followed by the word เบอร์, which comes from English 'number', and refers only to phone numbers (เบอร์โทร) and e-mail addresses (เบอร์อีเมล์). You can also use it without เบอร์, though. If someone asked you เม็มเบอร์ยัง 'Did you get (my) number yet?', you could affirm that you've completed the action by saying something like เม็มไว้แล้ว. This is usually used with phone numbers, but potentially could be used for other things like e-mail addresses, too. This is also in the New Words Dictionary:
ก. บันทึกหมายเลขโทรศัพท์ไว้ในเครื่องโทรศัพท์มือถือหรือโทรศัพท์พีซีทีเป็นต้น เพื่อให้ค้นชื่อและหมายเลขโทรศัพท์ผู้ที่ต้องการจะต่อสัญญาณโทรศัพท์ได้ทันที ทั้งยังทำให้รู้ว่าโทรศัพท์ที่ต่อสัญญาณเข้ามาเป็นของผู้ใด เช่น ได้เบอร์เลขาฯ มาแล้ว อย่าลืมเม็มเบอร์ไว้ จะได้ติดต่อได้สะดวก. [p. 123]

v. record a telephone number in a cellular telephone or PCT* telephone etc., in order to be able to instantly find the name and telephone number of the person with whom you want connect with via telephone signal, as well as to know to whom the telephone of an incoming telephone signal belongs, e.g. You've got the secretary's number, don't forget to 'mem' it, so you can contact them conveniently.
I've intentionally translated this into stilted English, because I think the original Thai sounds terribly formal and unnatural. It reads like it's been written for an audience who isn't quite sure what a "cellular telephone" is. Most unfortunate. [Update: Forgot to mention that the Royal Institute New Words Dictionary says this is from 'memorize'. This is plausible, since เม็ม is a verb and so is 'memorize', but I'd add that it could also be from 'memory'.]

If you have suggestions for the Loanwords feature, write me at the เบอร์อีเมล์ at the bottom of the page.


*For those who don't know, a PCT telephone (abbreviated from Personal Communication Telephone) is a rather rare system now that let you use a single number for both cell phone and home phone. A friendly robot answers and the caller dials 0 for home phone and 1 for cell phone, and the one number would forward to the other if there was no answer. Rather handy, but unfortunately the cell phones themselves were special models specific to the system and very aesthetically unappealing. Existing numbers are still around, as far as I know, but it never caught on widely, doubtless because you know how much Thais love their fancy, expensive cell phones that do your laundry and cure cancer and whatnot, all for the low, low price of two months' salary.

January 23, 2008

How the Thais remember months

After reading the post by thomas of Babelhut on how the Japanese remember which months have how many days, it seemed like a good idea to write a similar explanation for Thai. In Thai it's extremely simple: the number of days is encoded directly into the names of the months.

It seems like few learners realize this, or at least it takes them long time to notice. It did for me. I've never seen this mentioned in any books for learners of Thai, so please tell me if you know one that does.

One of my very first posts was about the meanings of the Thai month names. To refresh your memory, the Thai months (ordered January-December) are:

มกราคม /
mokkaraːˈkʰom/
กุมภาพันธ์ /kum
pʰaːˈpʰan/
มีนาคม /miːnaː
ˈkʰom/
เมษายน /meːsaː
ˈyon/
พฤษภาคม /p
ʰrʉsapʰaːˈkʰom/
มิถุนายน /mit
ʰunaːˈyon/
กรกฎาคม /karakadaː
ˈkʰom/
สิงหาคม /singhaː
ˈkʰom/
กันยายน /kanyaː
ˈyon/
ตุลาคม /tulaː
ˈkʰom/
พฤศจิกายน /p
ʰrʉsacikaːˈyon/
ธันวาคม /t
ʰanwaːˈkʰom/

Now notice the last syllables and you'll see the key:

Months that end in คม /k
ʰom/ have 31 days.
Months that end in ยน /yon/ have 30 days.
The month that ends in พันธ์ /p
ʰan/ has 28 days.

I figure that this must be by design, but I have no information on when these month names came into use at the moment. The Indic words อาคม and อายน forming the end of the month names are synonyms meaning 'arrival', referring to the arrival of a certain zodiac sign (e.g. มีนาคม is from มีน 'fish' + อาคม 'arrival', meaning 'arrival of pisces'). The word พันธ์ as seen in the word for February means 'bind', but I'm not sure of the zodiacal significance of that word choice.

Pretty slick, though, huh?

January 22, 2008

Royal Institute's "new" website is a mess

A couple of months ago the Royal Institute launched a new look for their website, royin.go.th. Instead of the red color scheme they've been using for a year or two now, it's now green. I'm not sure if this is supposed to be significant. Overall, though, it seemed that the website was just a makeover of the old one. Same popup menus that don't work correctly in Firefox, same basic layout, same underlying structure, same content.

There's plenty left to be desired already. They're breaking some cardinal website-making rules here. For one, the website uses way to much Flash or other fancy graphics where it should be using plain text. That means you often can't search the page for what you're looking for. Also, any text in a graphic won't turn up in search engine results, either. They gave their newly updated online dictionary the unrememberable URL rirs3.royin.go.th (why not dict.royin.go.th? or rid.royin.go.th?). I'm also not exaggerating when I say that not one page on their website has a sensible address. It's all php and arguments and question marks and module numbers. Occasionally I've run into the problem where when you go to a given page from the menu, it doesn't show the updated URL for that page in the address bar, so you can't even directly link to that page. The list goes on.

Maybe I'm being
too harsh. The Royal Institute definitely deserves to be commended for embracing the internet and putting so many resources online. But they need to stop valuing style over substance and usability. If given a choice between the very simple 1990s-style website used from 2000 to 2005, and the poorly-designed, dysfunctional versions we've had since, I'd take the one that looks like an oldschool Geocities site any day. The content is great. The site is awful.

Hold on to your hats, though.
Since the launch of the most recent website, not only did it fail to fix any of the major issues of its predecessor, it's been getting worse. I noticed today that they're destroying previously existing functionality. The offender here: the search box.

Search functionality is wonderful. Electronic text and the ability to search it is literally one of the most important advances of the late 20th Century. But it's not a very good substitute for browsing.


I'm sad to have to point out that the Royal Institute has decided to remove the ability to browse some of their standard resources. Before things weren't exactly peachy--you would probably get a barebones e-text that you had to click through all the pages of. But now when you click on many of their menu options, you get a page devoid of content except for one little search box. Among the butchered resources:

Classifiers (ลักษณนาม)
Royal vocabulary (ราชาศัพท์)
Province and district names (ชื่อจังหวัด เขต และอำเภอ)
Foreign country and capital city names (ชื่อประเทศ/เมืองหลวง)
Bodies of water (ชื่อทะเล)
Elements (ชื่อธาตุ)

On top of that, the search doesn't even work right now. This is typical, though frustrating, of the Royal Institute's website development. They make some change in the site that breaks existing links and features, and then eventually make them work, instead of launching a fully tested and fully functional site. But even if it were functional, this is a bad move on the part of the Royal Institute. I can only hope the browsing is a "broken" feature they are planning to eventually reinstate, but it doesn't look like it.

I feel for their web guy. I'm pretty sure it's a one man operation, and that he's making less money than he would in the private sector. I'm also quite sure that all of the people he has to impress with his website design don't use the internet, or at least not on a daily basis (or for more than e-mail). Let alone understand issues like browser compatibility or search engine optimization.

In other news, I'm going to the Royal Institute with my boss today to talk about how CRCL might be able assist the causes of the Royal Institute. From what he told me of his conversation with someone from the Institute, they have lots of complaints about the new dictionary. So I've prepared a polite list of the main problems with the new RID99 online, based on my previous posts.

At least I have high hopes to go along with my high expectations.