I've found a fun piece from the Bangkok Recorder to share today. I think it was published as filler, because it's a short humorous anecdote that ran on the inside of the back page of the issue, the least important page of a newspaper. Kind of like the forerunner to Reader's Digest using jokes to fill in the space after articles, I guess.
As with the last two installments of Old News, it was first published on November 3, 1865.

ความเตือนอันอ่อน
ครั้งก่อนมีขุนนางผู้ใหญ่, ได้นั่งกินโตะด้วยกันกับคนอื่นมากนั่งแน่นกันนัก. มีคนหนึ่งที่พูดมาก ๆ นั่งใกล้กันกับคนนั้น. คนที่พูดมากนั้น, ครั้นพูดแล้วก็ยกมือไปมาตามคำที่เขาพูดด้วย. ขุนนางนั้นจึ่งบอกกับเขานั้นว่า, มือของท่านเปนเครื่องรำคาญใจข้าพเจ้านัก. คนนั้นจึงตอบว่า, ขอรับกระผมคนแน่นมาก, เกล้าผมไม่รู้ที่จะเอาไว้ที่ไหนได้, ขุนนางนั้นจึ่งตอบว่า, ถ้าอย่างนั้น ก็เอามือยัดไว้ในปากเสียเถิด.
And my translation:A mild warning
Once an important nobleman was having a meal with many other people, all crammed around the table. One person sitting near him was talking nonstop. When the man was speaking he would wave his arms about along with his words. So the nobleman said to him, "Your hands are an annoyance to me." The man replied, "my lord, the table is so crowded that I don't know where to put them!" The nobleman thus replied, "If that's the case, then stick them in your mouth!"
As far as I know, Dan Beach Bradley wrote (or often translated) the entire contents of the newspaper, which makes me wonder if this joke isn't translated from some Western source. It strikes me as vaguely familiar, but I can't place it. Has anyone heard a story similar to this in English?
Something interesting to notice about the language usage: The pronoun เกล้าผม. Many Thai higher-register pronouns (those used to show respect to superiors) comes from words that refer to either the head (as in this case) or the feet (as in ใต้เท้า). As I understand it, เกล้าผม makes reference to the topknot that was historically worn at the apex of the head by children (until ceremonially cut). But it's particularly interesting to see it in the same sentence with กระผม. I had previously wondered about the origin of กระผม, and considered the possibility that it is a phonologically reduced form of เกล้าผม. This example shows how both are used as honorific pronouns, and they seem to be interchange, but the fact that they both show up in the same sentence may be evidence against my little theory. RID99 includes an entry for เกล้ากระผม, a hybrid of these two, but we need a lot more textual evidence before we can clearly lay out the order of origin for the different versions. (Incidentally, this connection with the head demonstrates that it's no coincidence that ผม means both "hair" and "I". The meaning "hair" undoubtedly came first, and gave rise to the respectful pronoun.)
I think everyone knows (or at least figured) that the expression Siamese twins comes from a pair of actual conjoined twins from Siam. There are quite a few books written about them (in English and Thai, among other languages, no doubt). From the same issue as my previous post from the Bangkok Recorder comes another interesting piece of news from America.
First published November 3, 1865: อนึ่งมีข่าวมาใหม่ว่า, คนสองคนที่เปนฝาแฝดที่เกิดในเมืองสยามนี้, ที่ไปอยู่เมืองอเมริกานั้น. แต่ก่อนเขาก็ได้ทรัพย์สมบัติมาก, เพราะเที่ยวสำแดงตัวให้คนทั้งปวงเหน, เขาก็ได้เมียทั้งสองคนเกิดลูกทั้งสองฝ่าย. ลงไปอยู่เมืองอเมริกาฝ่ายใต้, ทำบ้านทำสวนสบายอยู่. แต่เมื่อเกิดศึกสงครามนั้น, ทรัพย์สมบัติเขาก็หายไปหมด. เขาหมายใจว่าจะเที่ยวไปสำแดงตัวเหมือนอย่างก่อน, แต่จะเอาลูกเมียไปด้วยเพื่อจะหาทรัพย์อีก.
Which translates to:
Furthermore, news has arrived on the two people who are twins born in Siam, who went to live in America. Before, they got very wealthy, because they toured around showing themselves for everyone to see. They both got married, and they both had children. They went to live in the south of America, built comfortable homes and gardens. But when the war broke out, their wealth all disappeared. They intend to tour around showing themselves as before, but they will take their wives and children with them, in order to earn more money.
Their names were Chang and Eng Bunker, and they were discovered in Siam by British businessman Robert Hunter in 1829. At the time of this article, they would have been 54 years old, and living as naturalized citizens in Wilkesboro, North Carolina for more than two decades already. The war mentioned is, of course, the American Civil War. General Lee surrendered in April of that year, and interestingly, the last of the Confederate forces to surrender finally did so on November 4, just one day after this issue of the Bangkok Recorder went to press.
For those who haven't read about the life stories of Chang and Eng, Wikipedia is a serviceable
introduction. The twins had 22 children between them (with separate wives--sisters Adelaide and Sarah Anne Yates), they owned a plantation complete with slaves, their sons fought for the Confederacy, and they eventually expired a few hours apart on January 17, 1874, four months short of their 63rd birthday. And despite being rather curious celebrities, and spawning an idiom which has been translated back into Thai (แฝดสยาม) and is still used both in their homeland and adopted land, they wanted to have a normal life. This is why they settled down, and why they chose the last name Bunker, and from this piece in the Bangkok Recorder we learn just how normal a life they achieved, complete with financial pitfalls. And somehow I find this surprising mundaneness to their life just as fascinating as their "Siamese twin-ness". It makes me glad that even a presumably austere Christian missionary like Dan Beach Bradley wasn't above a little celebrity gossip in his newspaper.
As with several Western innovations, the first Thai printing press in the Kingdom of Siam* was brought over by Christian missionaries. And with the printing press, along with techniques of Western medicine, Dr. Dan Beach Bradley, a native of New York state, managed to revolutionize life in Thailand in many ways, despite his failure to convert the natives to Christianity. Known popularly to this day as หมอบรัดเลย์ (or one of several spelling variations**), Dr. Bradley performed the first modern surgery, published the first newspaper, and other publishing firsts, including the first printed Thai-Thai Dictionary.
Bradley's printing press arrived in Siam in 1836, the year after he did, and promptly was put to work. His newspaper, the Bangkok Recorder, had two printing runs. One in the 1840s, and then again in the 1860s, eventually being shut down because it couldn't break even. Recently I've acquired a scan of the entirety of the 1865-1866 year, or the first year of the newspaper's second run. It's truly fascinating. The range is broad, with everything from local and foreign news to translations of selections from the U.S. constitution to explanations of anatomy or other scientific principles--even the occasional joke. Naturally, then, I can't keep it to myself. So I will periodically post interesting articles or tidbits from the Bangkok Recorder, known in Thai as หนังสือจดหมายเหตุ (which means, essentially, "newspaper", though that term has long been supplanted by หนังสือพิมพ์, and is now used to mean "record of events", which is another literal interpretation of the term), or by the transliteration of its English name, บางกอกรีคอเดอ. Here's my first selection, an explanation of advertising, published November 3, 1865:

In modern type with extra spaces between words removed:
ข้าพเจ้าผู้เจ้าของจตหมายเหตุนี้ได้ยินข่าวว่า, คนที่ซื้อบางกอกรีคอเดอสงไสว่า, เหตุไรได้เอาความลงซ้ำนัก. เหมือนอย่างที่ว่าด้วยอู่ใหม่นั้นได้ลง ๒ หน ๓ หนแล้ว. ข้ออื่นก็มีหลายข้อที่ลงซ้ำหลายครั้ง. เหตุผลประการใดจึงเปนอย่างนี้. หาความใหม่ ๆ ไม่ได้ฤๅ. เขาสงไสบ่นเพ้อไปอย่างนี้, เพราะเขาไม่รู้ธรรมเนียมจตหมายเหตุ. ข้อที่ลงซ้ำอย่างนั้นเปนความอย่างหนึ่ง, ที่เจ้าของเนื้อความนั้นปราถนาจะให้คนทั้งปวงดูทุกทีทุกครั้งไม่ลืม. เหมือนเรื่องอู่ใหม่นั้นเขาก็จ้างให้ลงพิมพ์ทุก ๆ ครั้ง, ด้วยให้ค่าจ้างราคาครั้งละ ๒ เหรียน. ข้อความที่ลงซ้ำ ๆ อย่างนี้, อังกฤษเรียกว่าแอดเวอไตศเม็นต์. ใคร ๆ ปราถนาจะให้ลงซ้ำก็จำเปนให้ลงตามธรรมเนียม, ที่จะปัดเสียไม่เอาก็ไม่ได้. บางทีข้อความที่ลงซ้ำ ๆ เช่นนี้, ในจตหมายเหตุฉบับหนึ่งมีถึง ๓ น่า ๔ น่าก็มี, เนื้อความใหม่ ๆ มีแต่ ๒ น่า. แต่แรกข้าพเจ้าหมายว่าจะทำเนื้อความใหม่ ๆ ลงในจตหมายเหตุให้ได้ ๔ ใบทุกที ๆ. เหนคนชอบใจได้มากจึงได้จัดแจงให้มี ๖ ใบ. แต่ในใบที่ ๕ ที่ ๖ นั้น, ก็คงจะมีเนื้อความซ้ำต่อไปบ้างเล๊กน้อย. อย่าให้ผู้ซื้อว่ากะไรเลย, ด้วยให้เกินไปมากกว่า ๔ ใบที่ได้สัญญาไว้แล้ว.
And a translation:
I, the owner of this newspaper, have heard that those who purchase the Bangkok Recorder wonder, "Why are so many things reprinted? Like the article about the new dock, it's run 2 or 3 times already. There are many other items which have been reprinted many times. What is the reason for this? Can't they find new material?"
They wonder and complain ramblingly like this, because they don't know the customs of newspapers. Those items which are reprinted are a type of article, the owner of which wants everyone to read and remember. Like with the story about the new dock, they pay for it to be printed every time, paying 2 dollars per time. An article that is repeated like this, in English is called 'advertisement'. Whoever wants to reprint something must be allowed according to the custom, and can't be rejected. Sometimes in an issue of the newspaper there are up to 3 or 4 pages of reprinted articles like this, with only 2 pages of new material. From the start I intended to publish 4 sheets of new material in the paper every time. I saw that a lot of people liked it so I arranged for 6 sheets. But in sheets 5 and 6, there will likely be some of these repeated articles. No one should criticize, because I'm already giving more than the promised 4 sheets.
In this day and age it's rather bizarre to imagine when--just a century and a half ago!--anyone would have been puzzled by advertising. Times have changed.
From a language perspective, it's interesting to see the differences in spelling. In this brief piece we see สงไส, น่า in the sense "page", ฤๅ meaning หรือ, and เปน and เหน without ไม้ไต่คู้, among other things. We also see that spelling English as อังกฤษ dates back at least this far. Overall, quite comprehensible for the modern reader.
If you have a particular request for what feature from this newspaper you want to see, drop me an email.
* The actual first printing in Thai script was done out of the country, also by missionaries. Bradley's press was the first physically in Thailand.
** I've also seen หมอบรัดเล, หมอบลัดเล, หมอปลัดเล, and หมอปรัดเล, among other possible permutations.